Раздел 8
Сравнение ПРИЧАСТИЯ и ГЕРУНДИЯ
Герундий может быть любым членом предложения. Причастие только частью сказуемого, обстоятельством или определением. Герундий на русский язык переводится существительным или глаголом, причастие – прилагательным, причастием.
Внимание! Если предложение начинается с -ing формы глагола, это может быть либо герундий в функции подлежащего (далее следует сказуемое), либо причастием в функции обстоятельства (далее следует подлежащее).
Внимание! Если предложение начинается с -ing формы глагола, это может быть либо герундий в функции подлежащего (далее следует сказуемое), либо причастием в функции обстоятельства (далее следует подлежащее).
Participle I via Gerund
Participle I
определение, обстоятельство, часть сказуемого
Gerund
подлежащее, определение, обстоятельство,
часть сказуемого, дополнение
Внимание! Начинать перевод следует с поиска сказуемого (will get, will give), далее ищем подлежащее.
Describing the process, the researcher made several references.
In describing the process, the researcher made several references.
Внимание! В обоих предложениях слово describing выступает в роли обстоятельства, но перед герундием стоит предлог. На русский язык возможен одинаковый перевод деепричастием.
Внимание! В функции определения, если герундий стоит перед определяемым существительным, перевод следует выполнять исходя из контекста. Но обычно герундий будет идти после предлога.
Сравнение ПРИЧАСТИЯ и ГЕРУНДИЯ
Проверь себя!
Найдите в предложении герундий или причастие.
a) Before reaching any conclusions, we should discuss everything in detail.
b) It is difficult to solve some of the present day scientific and technological problems without using supercomputers.
c) Due to our working together, we succeeded in finishing the work on time.
d) They have developed a new technique for obtaining this substance.
e) Having finished the test, he put down the results.
f) Having stated the laws of gravity, Newton was able to explain the structure of the Universe.
g) Having published his book about space exploration in 1895, Tsiolkovsky became known all over the world.
h) Having proved the validity of his theory, he went on working on it.
i) Breaking the circuit causes sparking.
j) A gas being heated at constant pressure, work is done by the gas while expanding.
a) Before reaching any conclusions, we should discuss everything in detail.
b) It is difficult to solve some of the present day scientific and technological problems without using supercomputers.
c) Due to our working together, we succeeded in finishing the work on time.
d) They have developed a new technique for obtaining this substance.
e) Having finished the test, he put down the results.
f) Having stated the laws of gravity, Newton was able to explain the structure of the Universe.
g) Having published his book about space exploration in 1895, Tsiolkovsky became known all over the world.
h) Having proved the validity of his theory, he went on working on it.
i) Breaking the circuit causes sparking.
j) A gas being heated at constant pressure, work is done by the gas while expanding.
ОТВЕТЫ
Найдите в предложении герундий или причастие.
a) Gerund
b) Gerund
c) Gerund
d) Gerund
e) Participle I
f) Perfect Participle
g) Perfect Participle
h) Perfect Participle, Gerund
i) Gerund, Gerund
j) Participle I, Gerund
a) Gerund
b) Gerund
c) Gerund
d) Gerund
e) Participle I
f) Perfect Participle
g) Perfect Participle
h) Perfect Participle, Gerund
i) Gerund, Gerund
j) Participle I, Gerund
