Безличные предложения (Impersonal sentences) – это предложения, в которых не указано лицо, выполняющее действие, а часто отсутствует и само действие.
Неопределенно-личные предложения (Indefinite Personal Sentences) – это предложения, в которых подлежащее выражает неопределенное лицо.
В английских безличных предложениях употребляется формальное подлежащее, выраженное местоимением it, так как в английском языке подлежащее является обязательным членом предложения.
It в качестве формального подлежащего употребляется:
– при сообщениях о явлениях природы;
– при глаголах, обозначающих состояние погоды (to rain, to snow и т. д.);
– при обозначениях времен и расстояния.
It как формальное подлежащее употребляется с некоторыми глаголами в страдательном залоге. Такие страдательные обороты соответствуют в русском языке неопределенно-личным оборотам:
It is expected ... Ожидают/ожидается…
It is said ... Говорят ...
It is believed ... Полагают ...
Местоимение It в как формальное подлежащее встречается и при наличии подлежащего предложения, которое выражено инфинитивом, герундием или придаточным предложением и стоит после сказуемого:
It was difficult to make a choice. Было трудно сделать правильный выбор.
It’s no use working so hard today, you have enough time to make a report. Нет смысла так усердно работать сегодня, у тебя достаточно времени, чтобы сделать отчет.
Неопределенное подлежащее может быть выражено местоимениями one, we, you, they в предложениях, соответствующих безличным и неопределенно-личным в русском языке.
One используется когда действующее лицо неопределено или обобщено, т.е. в значении каждый, всякий человек, люди (включая говорящего).
One never knows until one tries. Никогда не узнаешь, пока не попробуешь.
One в сочетании с модальными глаголами must, should переводится на русский язык «нужно, следует», с глаголом can – «можно»:
One must observe these rules. Нужно соблюдать эти правила.
One can do it easily. Это можно легко сделать.
Часто в неопределенно-личных предложениях используется местоимение they, которое исключает говорящего, особенно в сочетании they say в значение «говорят».
They say this type of engine will be produced on a large scale. Говорят, что этот тип двигателя будут производить в больших масштабах.
We, включающее говорящего, и you, исключающее его, используются реже.
You can see this information here. Можно ознакомиться с этой информацией здесь.
We know that electricity is conducted through some things better than through others. Известно, что через одни предметы электричество проводится лучше, чем через другие.
Внимание! Важно отличать формальное подлежащее от личного, которое выражено местоимением.
